Blog Kazuki: Mi apreciada persona (25.11.2011)

Este es el blog que escribió Kazuki por el fallecimiento de su abuela, por el que mando mi más sentido pésame.
El cabrón me ha hecho llorar, y yo no lloro NUNCA.
Le ha escrito un mensaje...... precioso.

Mi apreciada persona

Tengo un anuncio que hacer.

Esto es repentino, pero
el día 13 en torno a las 23:00
mi increíblemente apreciada abuela, la persona que me crió, falleció.
Los primeros siete días, desde su fallecimiento, han pasado, y me siento un poco
más tranquilo ahora, así que estoy escribiendo.

Ocurrió cuando llegué de vuelta a casa desde el estudio de grabación
que mi hermano mayor se puso en contacto conmigo,
y cuando me lo dijo no podía creerlo en absoluto, no quería creerlo.
Era demasiado pronto, ella estaba muy fuerte y saludable, ¿cómo pudo haber sido?

Inmediatamente me fui a mi ciudad natal,
pero incluso cuando llegué a mi casa, no me atreví a verla.
Realmente no lo podía creer, no podía aceptar el hecho de que la abuela ya no estaba aquí nunca más.

Cuando finalmente pasé a verla, parecía que estaba durmiendo, sentía como si
tan pronto como se despertara me diría "bienvenido a casa."
Sin embargo, traté de tocarla, y estaba muy fría, realmente fría,
¿por qué estaba tan fría?
La abuela que me hacía compañía y podía mantener mi corazón cálido,
la abuela que me frotaba las manos para calentarlas cada vez que volvía,
me encantaban sus suaves manos.

Mis padres trabajaban, así que siempre estaba con mi abuela.
Cuando era pequeño, mis padres, desafortunadamente, volvián del trabajo tarde en la noche,
así que mi abuela me bañaba, me alimentaba, y siempre dormíamos juntos.
También la enfadaba mucho, pero ella era muy amable,
y siempre fue de la misma manera, incluso con mi sobrina y sobrinos, con los que me enteré
que había jugado hasta esa misma noche en la que falleció,
y cuando me enteré de eso, se hizo aún más difícil de creer.
Yo había dicho que estaría de vuelta para Año Nuevo,
y dado que los miembros de la familia habían incrementado, realmente
tenía muchas ganas de volver.

Y no es que... la taza de té, que tan atentamente me hiciste hace algunos años,
no esté justo en el butsudan (altar budista).
Asegúrate de seguir haciéndolas incluso en el cielo, ¿vale?

Tengo tantas cosas de las que quiero hablar contigo,
quiero comer tu comida,
ella era una gran cocinera, su comida estaba increíblemente deliciosa.
Yo, yo prometo que seré un buen chico, así que por favor, una vez más, aunque sólo sea una vez más,
quiero ver a mi abuela.

El día 15 tuvimos nuestro último adiós,
y con mi alma completamente preparada, me fui.
Mi sobrino lloraba todo el tiempo y preguntaba "¿qué pasa con abu-Okkii?",
él aún es muy pequeño pero probablemente entendía lo que estaba sucediendo.
Por último, la imagen de la espalda de mi padre cuando cerró la puerta, simplemente no puedo olvidar,
tan triste, tan irritante, ta difícil aceptar que lloró todo el tiempo.

Sin embargo, yo, yo hice una última promesa a mi abuela,
así que voy a trabajar duro.

A pesar de que es un momento muy ocupado, amablemente me dieron tiempo libre, y como es normal,
el resto de los miembros y nuestro manager estuviero ahí para mí.
Al delegado Osaki y el personal de la oficina, muchas gracias por el telegrama de condolencia y el arreglo de flores,
y muchas gracias a todos los senpai que estuvieron ahí para mí.

Escribí este blog con el fin de que tantas personas como sea posible sepan acerca de mi abuela.
Ella realmente hizo feliz a la gente a su alrededor, y gracias a ella, incluso si hay momentos duros, o momentos tristes, puedo llorar a solas. Ella era una persona fuerte.
A partir de ahora tómatelo con calma, por favor, diviértete en el cielo.

Ahora voy a decir algo a mi parecer un poco presumido pero,
aunque sea un poco, realmente sólo un poco, por lo que me ha sucedido a mí, realmente quiero decirlo.
A todos vosotros que habéis leído este blog,
si como yo, estáis muy lejos de vuestra ciudad natal, incluso si estáis muy ocupados, de vez en cuando llamad a casa, por favor,
aquellos que vivís en diferentes casas, incluso si estáis ocupados, de vez en cuando parad en casa por favor,
si vivís juntos, por favor, interactuad con ellos más de lo que hacéis en este momento,
sé que hay muchos tipos diferentes de hogares, y diferentes situaciones, pero por favor,
tened una buena relación padre-hijo,
porque aunque yo quisiera, ya no puedo nunca más.

No creo que sea un nieto del que estar orgulloso, pero incluso a partir de ahora, por favor,
quédate a mi lado y protégeme amablemente.
Mi querida abuela, desde el fondo de mi corazón, gracias por cuidar de mí todo este tiempo.

Fuente: Blog de Kazuki
Tradu jap-ing: SCREWENG@Twitter
Tradu ing-esp: saya13