Blogs de ViViD (03.01.2012)

Bueno, me alegra decir que por fin hay alguien que traduce al inglés los blogs (creo no todos, pero sí en su mayoría) de ViViD, así que ahora irán mucho más detallados ^^

Shin

[Blog] 03.01.2012 12:23:42

あけましておめでとう！ (Feliz año nuevo!)

地元の新聞の信濃毎日新聞のなんと元旦にこんなにデカデカと掲載して頂きました!!

En el día de año nuevo, un periódico local, Shinano Mainichi Shinbun publicó una página muy grande de nosotros

新年早々本当に嬉しいです☆
El día de año nuevo pasó rápido, estoy muy feliz☆



[Blog] 03.01.2012 19:00:00

帰郷 (Yendo a casa)

お正月は久しぶりに長野の実家でゆっくりできました。
Finalmente, después de mucho tiempo, pude pasar tiempo en casa de mis padres este nuevo año.

母さんの手料理を食べたり妹の大学の話を聞いたり、親戚の兄ちゃんや姉ちゃんと買い物したり外食したり☆
Comí la comida casera de mi madre, hable sobre la universidad de mi hermana, fui de compras con mis familiares, salí a comer☆

ひょっとしたら街ですれ違った人もいるかもね☆
やっぱり長野は空気が綺麗で最高だな。
Tal vez pasamos por la calle
Resultó que la atmósfera de Nagano es impresionante, me gusta mucho.


ありがとう故郷。
Gracias, querida ciudad natal.

IV

[Blog] 03.01.2012 16:31:00

柔らかなタオルに包まれて (Paquete en una toalla suave)

はいはいはい！

どや！！
Sí sí sí!
Esto!!


めちゃくゃ可愛いいでしょー！
Qué monos, ¿no?

これ武道館限定グッズの
武道缶とバスタオルであります！
Estos artículos limitados son del Budoukan


メンバーの個性のでた素晴らしいデザインになっています！
Excelente diseño de cada miembro!


他にもメンバーデザインのシュシュや
ポスター
パンフレット
パーカー
tシャツ
ボールペン
バック
ストラップ
ミラー
タオル
ポーチ
があります！！！
Hay otros muchos artículos que hemos diseñado:
Goma del pelo
Póster
Pamfleto
Chaqueta con capucha
Camiseta
Bolígrafo
Bolso
Correa para el teléfono
Espejo
Toalla
Bolsa


お楽しみにー！！
Por favor, estad atentos a ellos!!


[NOW] 03/01 16:50

ちなみにシュシュはこんな感じ！
Por cierto, se parece a Chou



[NOW] 03/01 19:32

ふっかーつ！



[Blog] Credit: shinta-hehe@lj / Traducción: saya13
[Now] "Traducción": saya13