¿En qué tipo de banda tocabas en aquel momento?
Después de que terminara el instituto me uní a una banda cuando tenía diecinueve años. Éramos yo y el vocalista tocando Visual Kei juntos. Yo no sabía mucho acerca del Visual Kei en aquel momento, pero estaba interesado en él. El rock era el estilo principal que podía tocar, como tocar muy rápido, y esa parecía ser una característica del Visual Kei, por lo que sabía que esto definitivamente no era música pop. Para empezar, no encajaba en el patrón (risas). Pensaba que todas las partes de la música tenían que ser Visual Kei. Así que empezamos a tocar en ese estilo. A continuación queríamos un batería y un bajista. Yo estaba trabajando a tiempo parcial en un centro recreativo cuando este chico con pelo rosa llegó. Lo conocía de montar y llevar los equipos a las casas de conciertos. Pensé para mí mismo, "No tengo más remedio que hablar con él" (risas). Así es como conocí a Ko-ki. Le pregunté muy casual y de la nada si tocaba la batería (risas). Le invité a comer cuando terminé de trabajar. Le dije que queríamos escribir nuestra propia música y le mostré el tipo de sonido que estábamos buscando. A él le encantó y quiso unirse a nosotros (risas). Encontramos un bajista y un teclista poco después pero nos separamos después de un año y medio.
¿Por qué así?
Estábamos tocando en serio, pero no pudimos llenar el Rokumeikan, que tiene capacidad para 80 personas, cuando hicimos allí un one man. Pensé para mí mismo y me di cuenta de que esto no era donde quería estar después de un año y medio tocando. Quería tocar en una banda que me hiciera famoso cuando tuviera 25 años. Así que pensé en ello y llegué a la conclusión de que debíamos separarnos. Toqué la guitarra como apoyo a las bandas durante un tiempo y pensé que no tocaría más Visual Kei. Pensaba que era más duro para las bandas de Visual Kei sobresalir y expresarse a sí mismas. Pero entonces, oí que IV y Ko-ki habían formado una nueva banda. Al principio era escéptico al respecto porque no tenía el entusiasmo que ellos, y ellos tres -IV, Ko-ki y Ryouga- vivían juntos. Pero poco a poco me hice a la idea. Todos ellos son chicos increíbles que parecían estar dispuestos a asumir riesgos. Así que una vez más, asumí el reto de una banda de Visual Kei. Así es como ViViD empezó a tomar forma.
Debes haber recibido una gran satisfacción al hacer conciertos para 80 personas con fans disfrutanto de la música.
Sí. Claro, tener a chicas gritando por ti en el escenario es sólo una parte de ello, pero en su mayor parte se mejora en la guitarra. Por aquel entonces, llegaba a casa y simplemente practicaba con la guitarra. Me olvidaba completamente de salir con los amigos (risas). Algunos tíos de otras bandas con las que hemos tocado en conciertos eran mucho mejores que yo con la guitarra y no podía soportarlo. Dije en voz alta que eran muy buenos, pero me dije a mí mismo que podía hacerlo mejor. Así que seguí practicando sin falta.
Qué apático.
Pero luego, empecé a olvidar salir con otras personas. Si tenía la oportunidad, normalmente saldría. Pero al decir que pensaba que había tenido demasiada diversión un día, al día siguiente lo arreglaría quedándome toda la noche practicando durante horas. Empecé a sentir que la música estaba empezando a hacerse cargo de mi vida por completo, pero ahora creo que he encontrado un equilibrio.
Esa es una buena manera de pensar en ello. Así que después de esto, ¿crees que la música de ViViD se unió con más facilidad?
Hicimos nuestro gran debut [1] después de dos años, todos nuestros conciertos oneman se agotaron por completo y nos estábamos preparando para tocar en el Budoukan [2]. Al mirar todo eso, no puedo evitar sentir demasiado. Creo que lo estamos haciendo muy bien. Cada uno de nosotros tiene sus propias inseguridades, pero mediante la combinación de nuestras fuerzas, hemos sido capaces de dar cada uno un poco. Cada miembro tiene sus momentos en los que necesitan motivación o en que se sienten de bajón. Hemos estado juntos durante dos años, por lo que somos capaces de hablar entre nosotros con facilidad, y eso nos ayuda a sobrellevar nuestros altos y bajos.
En tiempos de crisis, ¿qué hacéis para superarlos?
Hay muchos veces en que uno de nosotros siente que no tiene demasiada confianza en sí mismo. Cuando ocurren esos momentos, tenemos que juntarnos todos y pensar por un instante, "wow, somos una banda realmente genial!" Eso es lo que nos ayuda a superarlo. Por ejemplo, si tocamos en un evento [3] con nuestros compañeros de empresa, por supuesto, la competitividad sobre la popularidad va a surgir y todos se ponen realmente competitivos. Pero todos nosotros odiamos la competencia. Competición sobre la práctica, sobre quién escribe las mejores canciones, todo eso se vuelve demasiado. Una persona echa la culpa y todos piensan que todos somos así. Si creamos una burbuja para dejar de pensar así, podemos superarlo.
Todos vosotros sonáis muy positivos. Entonces, ¿cómo sentó ir en serio en 2010?
ViViD se formó en marzo de 2009 y en noviembre estábamos tocando un oneman en Shibuya O-WEST. Inmediatamente después, nuestro manager nos trajo a la oficina y nos dijeron que teníamos que ir en serio. Cuando lo oímos, no estábamos tocando el cielo o en éxtasis. Estábamos muy tranquilos sobre la idea. Pensamos que ir en serio significaría escribir más canciones tontas en lugar de canciones rock y baladas.
Suena como la forma ideal de ir en serio. Entonces, ¿qué tenéis planeado para ViViD ahora?
Es difícil de decir. ¿De verdad queremos ser el tipo de banda adulada? Para mí, tenemos un tipo de imagen joven y de chicos guapos a nuestro favor. Eso es bueno, pero creo que hemos fallado en ser una banda más viril, que es a donde quiero que vayamos. ¿Somos esencialmente una banda rock? ViViD es una banda que cambia de dirección y ataca el núcleo de lo que somos como banda. Somos una banda de rock con Shin al frente de nosotros y continuaremos así hasta que ya no nos llevemos bien más unos con otros. Quiero que sigamos adelante, escribiendo grandes canciones.
¿Seguro que podéis cambiar vuestra imagen poco a poco?
Sí. Estamos cambiando nuestros trajes del escenario y cosas por el estilo para adaptarnos a la idea. Estamos tratando de romper con el estereotipo de tener al guitarrista que toca en el lado derecho del escenario enseñando los muslos, como solíamos hacer. No queremos ser conocidos por eso. Últimamente más de la mitad de los elogios que he estado recibiendo de los fans han estado enfocados a mi forma de tocar la guitarra. En el futuro, espero que sin importar dónde esté en el escenario, no tenga que mostrar mis muslos (risas). Quiero poner sonidos fiables y emociones en la música y quiero tocar cosas realmente técnicas también, pero tengo que deshacerme de obstáculos como esos que detengan a la gente de escuchar eso. Al decidir copiar los trajes e ir a por el look andrógino, te estás centrando más en el aspecto que en la música. Un ejemplo típico es durante un concierto cuando estás sudando y tu pelo es un desastre. No quiero tener que preocuparme por eso cuando me estoy concentrando en tocar. Me estoy centrando en la esencia de la música pero no creo que eso sea de lo que se trata ahora. Tengo respeto por los guitarristas que se centran realmente en la guitarra, que dejan escapar sus emociones a través la forma en que tocan y su expresión facial. Eso es lo que quiero ser. A partir de ahora quiero trabajar en tocar de esa manera.
Eso suena divertido. Ahora, para saber un poco más acerca de tu personalidad, ¿qué haces en los días libres?
Qué, ¿además de tocar la guitarra?
Sí.
Beber (risas).
¿Qué? ¡¿Eso es todo?!
Sí. Lo siento, pero de verdad que es sólo eso (risas). Solía jugar a videojuegos pero lo dejé hace un tiempo. Pero en serio, todo lo que hago es tocar la guitarra y beber (risas). Cerveza, whisky, vino, sake... cualquier cosa es realmente bien. Cuando salgo a beber siempre empiezo con cerveza, luego paso a whisky doble con hielo. Me gusta el vino tinto y normalmente bebo alrededor de una botella. Pero eso lo bebo en casa (risas). Me quedo solo en casa bebiendo y escuchando música, entonces cuando estoy de buen humor, voy a cojer la guitarra toco música cojonuda cuando estoy borracho (risas). Eso es lo que hago todos los días (risas).
Eso es genial (risas). Entonces, si tuvieras una semana de descanso, ¿qué harías?
Quiero ir a una fuente termal. Quiero ir a un Hakone y sumergirme en el agua (risas). Si tuviera una semana de descanso me gustaría tocar la guitarra así que por supeusto me la llevaría conmigo. Pero no quiero unas vacaciones largas en estos momentos. Tal vez si tuviera unas, no sabría qué hacer conmigo mismo. Al final siempre hago las mismas cosas; beber y tocar la guitarra. Es todo lo que sé hacer (risas).
Oh, ¿en serio? (Risas) Hoy dijiste que querías enfrentarte con la imagen hacia ViViD. Teniendo en cuenta que tu vida personal no fue tan tranquila, ¿crees que sería el camino a seguir?
Sí. Hubo un montón de frustraciones con todo el drama, cuando me trasladé en institutos, pero creo que fue una buena experiencia. Fue un montón de mierda, pero ayudó a formar mi personalidad y lo que soy hoy, así como la influencia de cómo soy musicalmente. Quiero que alguien del público en general escuche a ViViD en su sala de estar y que nos tengan inspirándolos a formar una banda como nosotros. Quiero trabajar en pro de que ViViD sea ese tipo de banda. No quiero cambiar el significado del lema "guitarra = vida" en absoluto. Para mí, la guitarra es mi destino y será así durante toda mi vida. La guitarra es mi vida, y quiero seguir virtiendo mi amor y pasión al tocar.
[1] Su gran debut fue este año con el lanzamiento de, "Yume ~mugen no kanata~ con Epic Records el 19/01/2011.
[2] “TAKE OFF~ Birth to the NEW WORLD~” que tuvo lugar el 07/01/2012
[3] Un evento en vivo, donde varias bandas tocan juntas, por lo general con la misma empresa, pero no siempre. Los fans le dicen la persona de la taquilla la banda a la que van a ver y al final del evento se suman los números para ver quién ha acumulado la mayor cantidad de entradas o votos. El que tenga más votos gana el taiban.
Fuente: Rock and Read
Credit: bupivacaine@hanakotobatranslations.blogspot.com
Traducción: saya13
Después de que terminara el instituto me uní a una banda cuando tenía diecinueve años. Éramos yo y el vocalista tocando Visual Kei juntos. Yo no sabía mucho acerca del Visual Kei en aquel momento, pero estaba interesado en él. El rock era el estilo principal que podía tocar, como tocar muy rápido, y esa parecía ser una característica del Visual Kei, por lo que sabía que esto definitivamente no era música pop. Para empezar, no encajaba en el patrón (risas). Pensaba que todas las partes de la música tenían que ser Visual Kei. Así que empezamos a tocar en ese estilo. A continuación queríamos un batería y un bajista. Yo estaba trabajando a tiempo parcial en un centro recreativo cuando este chico con pelo rosa llegó. Lo conocía de montar y llevar los equipos a las casas de conciertos. Pensé para mí mismo, "No tengo más remedio que hablar con él" (risas). Así es como conocí a Ko-ki. Le pregunté muy casual y de la nada si tocaba la batería (risas). Le invité a comer cuando terminé de trabajar. Le dije que queríamos escribir nuestra propia música y le mostré el tipo de sonido que estábamos buscando. A él le encantó y quiso unirse a nosotros (risas). Encontramos un bajista y un teclista poco después pero nos separamos después de un año y medio.
¿Por qué así?
Estábamos tocando en serio, pero no pudimos llenar el Rokumeikan, que tiene capacidad para 80 personas, cuando hicimos allí un one man. Pensé para mí mismo y me di cuenta de que esto no era donde quería estar después de un año y medio tocando. Quería tocar en una banda que me hiciera famoso cuando tuviera 25 años. Así que pensé en ello y llegué a la conclusión de que debíamos separarnos. Toqué la guitarra como apoyo a las bandas durante un tiempo y pensé que no tocaría más Visual Kei. Pensaba que era más duro para las bandas de Visual Kei sobresalir y expresarse a sí mismas. Pero entonces, oí que IV y Ko-ki habían formado una nueva banda. Al principio era escéptico al respecto porque no tenía el entusiasmo que ellos, y ellos tres -IV, Ko-ki y Ryouga- vivían juntos. Pero poco a poco me hice a la idea. Todos ellos son chicos increíbles que parecían estar dispuestos a asumir riesgos. Así que una vez más, asumí el reto de una banda de Visual Kei. Así es como ViViD empezó a tomar forma.
Debes haber recibido una gran satisfacción al hacer conciertos para 80 personas con fans disfrutanto de la música.
Sí. Claro, tener a chicas gritando por ti en el escenario es sólo una parte de ello, pero en su mayor parte se mejora en la guitarra. Por aquel entonces, llegaba a casa y simplemente practicaba con la guitarra. Me olvidaba completamente de salir con los amigos (risas). Algunos tíos de otras bandas con las que hemos tocado en conciertos eran mucho mejores que yo con la guitarra y no podía soportarlo. Dije en voz alta que eran muy buenos, pero me dije a mí mismo que podía hacerlo mejor. Así que seguí practicando sin falta.
Qué apático.
Pero luego, empecé a olvidar salir con otras personas. Si tenía la oportunidad, normalmente saldría. Pero al decir que pensaba que había tenido demasiada diversión un día, al día siguiente lo arreglaría quedándome toda la noche practicando durante horas. Empecé a sentir que la música estaba empezando a hacerse cargo de mi vida por completo, pero ahora creo que he encontrado un equilibrio.
Esa es una buena manera de pensar en ello. Así que después de esto, ¿crees que la música de ViViD se unió con más facilidad?
Hicimos nuestro gran debut [1] después de dos años, todos nuestros conciertos oneman se agotaron por completo y nos estábamos preparando para tocar en el Budoukan [2]. Al mirar todo eso, no puedo evitar sentir demasiado. Creo que lo estamos haciendo muy bien. Cada uno de nosotros tiene sus propias inseguridades, pero mediante la combinación de nuestras fuerzas, hemos sido capaces de dar cada uno un poco. Cada miembro tiene sus momentos en los que necesitan motivación o en que se sienten de bajón. Hemos estado juntos durante dos años, por lo que somos capaces de hablar entre nosotros con facilidad, y eso nos ayuda a sobrellevar nuestros altos y bajos.
En tiempos de crisis, ¿qué hacéis para superarlos?
Hay muchos veces en que uno de nosotros siente que no tiene demasiada confianza en sí mismo. Cuando ocurren esos momentos, tenemos que juntarnos todos y pensar por un instante, "wow, somos una banda realmente genial!" Eso es lo que nos ayuda a superarlo. Por ejemplo, si tocamos en un evento [3] con nuestros compañeros de empresa, por supuesto, la competitividad sobre la popularidad va a surgir y todos se ponen realmente competitivos. Pero todos nosotros odiamos la competencia. Competición sobre la práctica, sobre quién escribe las mejores canciones, todo eso se vuelve demasiado. Una persona echa la culpa y todos piensan que todos somos así. Si creamos una burbuja para dejar de pensar así, podemos superarlo.
Todos vosotros sonáis muy positivos. Entonces, ¿cómo sentó ir en serio en 2010?
ViViD se formó en marzo de 2009 y en noviembre estábamos tocando un oneman en Shibuya O-WEST. Inmediatamente después, nuestro manager nos trajo a la oficina y nos dijeron que teníamos que ir en serio. Cuando lo oímos, no estábamos tocando el cielo o en éxtasis. Estábamos muy tranquilos sobre la idea. Pensamos que ir en serio significaría escribir más canciones tontas en lugar de canciones rock y baladas.
Suena como la forma ideal de ir en serio. Entonces, ¿qué tenéis planeado para ViViD ahora?
Es difícil de decir. ¿De verdad queremos ser el tipo de banda adulada? Para mí, tenemos un tipo de imagen joven y de chicos guapos a nuestro favor. Eso es bueno, pero creo que hemos fallado en ser una banda más viril, que es a donde quiero que vayamos. ¿Somos esencialmente una banda rock? ViViD es una banda que cambia de dirección y ataca el núcleo de lo que somos como banda. Somos una banda de rock con Shin al frente de nosotros y continuaremos así hasta que ya no nos llevemos bien más unos con otros. Quiero que sigamos adelante, escribiendo grandes canciones.
¿Seguro que podéis cambiar vuestra imagen poco a poco?
Sí. Estamos cambiando nuestros trajes del escenario y cosas por el estilo para adaptarnos a la idea. Estamos tratando de romper con el estereotipo de tener al guitarrista que toca en el lado derecho del escenario enseñando los muslos, como solíamos hacer. No queremos ser conocidos por eso. Últimamente más de la mitad de los elogios que he estado recibiendo de los fans han estado enfocados a mi forma de tocar la guitarra. En el futuro, espero que sin importar dónde esté en el escenario, no tenga que mostrar mis muslos (risas). Quiero poner sonidos fiables y emociones en la música y quiero tocar cosas realmente técnicas también, pero tengo que deshacerme de obstáculos como esos que detengan a la gente de escuchar eso. Al decidir copiar los trajes e ir a por el look andrógino, te estás centrando más en el aspecto que en la música. Un ejemplo típico es durante un concierto cuando estás sudando y tu pelo es un desastre. No quiero tener que preocuparme por eso cuando me estoy concentrando en tocar. Me estoy centrando en la esencia de la música pero no creo que eso sea de lo que se trata ahora. Tengo respeto por los guitarristas que se centran realmente en la guitarra, que dejan escapar sus emociones a través la forma en que tocan y su expresión facial. Eso es lo que quiero ser. A partir de ahora quiero trabajar en tocar de esa manera.
Eso suena divertido. Ahora, para saber un poco más acerca de tu personalidad, ¿qué haces en los días libres?
Qué, ¿además de tocar la guitarra?
Sí.
Beber (risas).
¿Qué? ¡¿Eso es todo?!
Sí. Lo siento, pero de verdad que es sólo eso (risas). Solía jugar a videojuegos pero lo dejé hace un tiempo. Pero en serio, todo lo que hago es tocar la guitarra y beber (risas). Cerveza, whisky, vino, sake... cualquier cosa es realmente bien. Cuando salgo a beber siempre empiezo con cerveza, luego paso a whisky doble con hielo. Me gusta el vino tinto y normalmente bebo alrededor de una botella. Pero eso lo bebo en casa (risas). Me quedo solo en casa bebiendo y escuchando música, entonces cuando estoy de buen humor, voy a cojer la guitarra toco música cojonuda cuando estoy borracho (risas). Eso es lo que hago todos los días (risas).
Eso es genial (risas). Entonces, si tuvieras una semana de descanso, ¿qué harías?
Quiero ir a una fuente termal. Quiero ir a un Hakone y sumergirme en el agua (risas). Si tuviera una semana de descanso me gustaría tocar la guitarra así que por supeusto me la llevaría conmigo. Pero no quiero unas vacaciones largas en estos momentos. Tal vez si tuviera unas, no sabría qué hacer conmigo mismo. Al final siempre hago las mismas cosas; beber y tocar la guitarra. Es todo lo que sé hacer (risas).
Oh, ¿en serio? (Risas) Hoy dijiste que querías enfrentarte con la imagen hacia ViViD. Teniendo en cuenta que tu vida personal no fue tan tranquila, ¿crees que sería el camino a seguir?
Sí. Hubo un montón de frustraciones con todo el drama, cuando me trasladé en institutos, pero creo que fue una buena experiencia. Fue un montón de mierda, pero ayudó a formar mi personalidad y lo que soy hoy, así como la influencia de cómo soy musicalmente. Quiero que alguien del público en general escuche a ViViD en su sala de estar y que nos tengan inspirándolos a formar una banda como nosotros. Quiero trabajar en pro de que ViViD sea ese tipo de banda. No quiero cambiar el significado del lema "guitarra = vida" en absoluto. Para mí, la guitarra es mi destino y será así durante toda mi vida. La guitarra es mi vida, y quiero seguir virtiendo mi amor y pasión al tocar.
[1] Su gran debut fue este año con el lanzamiento de, "Yume ~mugen no kanata~ con Epic Records el 19/01/2011.
[2] “TAKE OFF~ Birth to the NEW WORLD~” que tuvo lugar el 07/01/2012
[3] Un evento en vivo, donde varias bandas tocan juntas, por lo general con la misma empresa, pero no siempre. Los fans le dicen la persona de la taquilla la banda a la que van a ver y al final del evento se suman los números para ver quién ha acumulado la mayor cantidad de entradas o votos. El que tenga más votos gana el taiban.
Fuente: Rock and Read
Credit: bupivacaine@hanakotobatranslations.blogspot.com
Traducción: saya13
No hay comentarios:
Publicar un comentario