-- En la parte anterior fue la oportunidad de Aoi-san a empezar (a tocar) la guitarra. Y a continuación me gustaría que miraras hacia atrás como miembro de the GazettE sobre el 10º aniversario. En aquel entonces, ¿empezaste a tocar la guitarra bajo la influencia de tu hermano que había estado en la escuela secundaria?
Aoi: Eso es. Yo era estudiante de primaria en ese momento, y encontraba admirable la figura de mi hermano tocando la guitarra. También había un montón de héroes de la guitarra (que yo admiraba) del extranjero. Hasta el momento en que comencé a ser parte de una banda, pensaba que el futuro que más quería era ser guitarrista. Incluso ahora es de la misma manera en el extranjero, pero en Japón es el vocalista (el que ocupa más atención). Por eso, en este momento, estoy pensando "¿¿Qué pasó??"
Aoi: Eso es. Yo era estudiante de primaria en ese momento, y encontraba admirable la figura de mi hermano tocando la guitarra. También había un montón de héroes de la guitarra (que yo admiraba) del extranjero. Hasta el momento en que comencé a ser parte de una banda, pensaba que el futuro que más quería era ser guitarrista. Incluso ahora es de la misma manera en el extranjero, pero en Japón es el vocalista (el que ocupa más atención). Por eso, en este momento, estoy pensando "¿¿Qué pasó??"
-- Durante la lectura de la entrevista anterior, estaba pensando, "¡Quiero escuchar la intro de 'Kurenai' de X JAPAN!"
Aoi: Cuando estaba en primer grado, me gustaba hide-san, tanto es así que practiqué desesperadamente. Tenía muchas ganas de tener una guitarra, pero no se lo pude pedir exactamente a mis padres (que me compraran una). Así que me levantaba a las 4 a.m. y trabajaba en un quiosco cercano como repartidor. Yo vivía en un área rural, así que ni siquiera había un centro de juegos en algún lugar alrededor de la casa. Antes de empezar a tocar la guitarra, desde el momento en que acababa la escuela, iba a la playa a nadar y esas cosas. Pero tan pronto como llegó a mis manos una guitarra, me pasaba todos los días tocando. En ese momento, probablemente tocaba con más frecuencia.
-- ¿Cuándo formaste una banda?
Aoi: En realidad nunca formé bien una banda, pero cuando estaba en tercer grado de la escuela media o tal vez primer grado de secundaria, yo y un senior tocamos "GLORIA" de ZIGGY en el festival de la escuela en el gimnasio.
-- Ah, esa canción fue muy popular en ese entonces, eh. Era el tema principal de un drama o algo así.
Aoi: Sip. Cuando me gradué en la escuela media, había querido entrar en una escuela de formación profesional en lugar de en la secundaria, pero no me dejaron, así que a regañadientes ingresé en la escuela secundaria. Nadie tocaba música en ese entonces, así que dejé de tocar la guitarra y no hice nada más que surfear en su lugar.
-- ¿¿Surfear??
Aoi: Sí. Y luego dejé la secundaria. Mientras no estaba haciendo nada, una vez entrada la noche en un programa de televisión local del área de Tokai, había una banda de Nagoya que se estaba presentando. Me sentí muy triste. Llegué al punto donde pensé, "¡¡Por qué no puedo ser también así de hábil!!" Y entonces le dije a mi padre, "Me voy a Tokio", y luego me levanté y me fui.
-- La charla se intensificó muy rápido (a querer ir a Tokio), la escena es casi como Yawaza Eikichi-san.
Aoi: Tenía 20 años. Compré mi guitarra y una bolsa de deporte rellena con mi ropa. Vine a Tokio. Tuve un trabajo a tiempo parcial en Chinzan-so (un hotel en el área metropolitana de Tokio). Cerca había una compañía de grabación, pero como su imagen no era más que enka (tipo de música), pensé con impertinencia, "¡Definitivamente no voy a entrar en esa compañía!" (LOL)
-- (LOL). Probablemente estás en deuda. (LOL)
Aoi: Sí. En el momento en que estaba en una banda con nuestro anterior batería, conocí a Ruki y a los demás. Su banda no tenía ningún batería desde el principio, así que al principio sólo le pidieron al batería que se uniera. Pero entonces, justo cuando estaba pensando qué debía hacer, Ruki dijo, "También necesitamos un guitarrista, ¿qué te parece?" y también me invitó. Al mismo tiempo, Jinxxxx Raxxo también estaban reclutando y ya había enviado una solicitud. Si the GazettE no hubiera existido, tal vez habría sido miembro de Jinxxxx Raxxo en su lugar (LOL).
-- Ooh. Me sorprende escuchar eso. Pero me alegra que los 5 os conocierais. Y luego, empezando desde Meguro-Rokumeikan a Tokyo Budoukan, y luego el Tokyo Dome, conectando los recuerdos, habéis llegado a vuestro 10º aniversario este año en marzo, ¿verdad? Echando la vista atrás, ¿cuál es el recuerdo más memorable que guardas en tu corazón?
Aoi: La verdad es que, antes del concierto en Makuhari (Messe), estaba pensando en dejar the GazettE. Es porque pensaba que no sería capaz de continuar en la banda hasta que la relación entre estos 5 tíos se derrumbara. No quería llegar al punto donde lo estuviera exagerando. Pero entonces, cuando salí al escenario, en el momento en que vi las caras de 20.000 fans, pensé de inmediato, que no podía traicionar a estos chicos. Si lo dejaba, les arrebataría the GazettE a ellos. Así que entonces tocamos "Shunsetsu no Koro" en ese concierto, que terminó conmigo reunido con Reita, Ruki, y Uruha en el centro del escenario.
-- Sí. En medio de confeti blanco y rosa revoloteando sobre los 4 en pie sobre la tarima. Detrás de Kai estaba el loco de the GazettE brillando en oro.
Aoi: Sí. (Al principio) no quería hacer eso, reunirme en el frente de esa manera. Es porque pensaba que era superficial, y no podía reparar sólo la superficie.
-- Cuando llegó el momento en que cada uno decía algunas palabras, Aoi-san dijo, "Con estos 4 chicos y conmigo, the GazettE existe. Porque todo el mundo está ahí (con nosotros), el the GazettE que os gusta existe. Estoy tan emocionado que ni siquiera puedo decir (suficientes) gracias a todos"... y luego las lágrimas fluian de tus ojos, y parecías profundamente emocionado.
Aoi: Creo que no hay otra banda que valga tanto como the GazettE. Por eso no puedo traicionar a todas las personas que nos han estado apoyando.
-- Ahora que habéis pasado vuestro 10º aniversario, ¿está bien decir que el vínculo entre vosotros sólo se hará más profundo? Y entonces, ¿qué deseáis lograr los 5 a partir de ahora?
Aoi: Me gustaría (que nosotros) creáramos otra producción. "DIVISION" nació de "TOXIC". Estoy buscando algo que sobrepase todo eso.
Fuente: club-zy.com
Créditos: theGazettE_INA
Traducción: saya13 @ vividsixthgun.blogspot.com
Aoi: En realidad nunca formé bien una banda, pero cuando estaba en tercer grado de la escuela media o tal vez primer grado de secundaria, yo y un senior tocamos "GLORIA" de ZIGGY en el festival de la escuela en el gimnasio.
-- Ah, esa canción fue muy popular en ese entonces, eh. Era el tema principal de un drama o algo así.
Aoi: Sip. Cuando me gradué en la escuela media, había querido entrar en una escuela de formación profesional en lugar de en la secundaria, pero no me dejaron, así que a regañadientes ingresé en la escuela secundaria. Nadie tocaba música en ese entonces, así que dejé de tocar la guitarra y no hice nada más que surfear en su lugar.
-- ¿¿Surfear??
Aoi: Sí. Y luego dejé la secundaria. Mientras no estaba haciendo nada, una vez entrada la noche en un programa de televisión local del área de Tokai, había una banda de Nagoya que se estaba presentando. Me sentí muy triste. Llegué al punto donde pensé, "¡¡Por qué no puedo ser también así de hábil!!" Y entonces le dije a mi padre, "Me voy a Tokio", y luego me levanté y me fui.
-- La charla se intensificó muy rápido (a querer ir a Tokio), la escena es casi como Yawaza Eikichi-san.
Aoi: Tenía 20 años. Compré mi guitarra y una bolsa de deporte rellena con mi ropa. Vine a Tokio. Tuve un trabajo a tiempo parcial en Chinzan-so (un hotel en el área metropolitana de Tokio). Cerca había una compañía de grabación, pero como su imagen no era más que enka (tipo de música), pensé con impertinencia, "¡Definitivamente no voy a entrar en esa compañía!" (LOL)
-- (LOL). Probablemente estás en deuda. (LOL)
Aoi: Sí. En el momento en que estaba en una banda con nuestro anterior batería, conocí a Ruki y a los demás. Su banda no tenía ningún batería desde el principio, así que al principio sólo le pidieron al batería que se uniera. Pero entonces, justo cuando estaba pensando qué debía hacer, Ruki dijo, "También necesitamos un guitarrista, ¿qué te parece?" y también me invitó. Al mismo tiempo, Jinxxxx Raxxo también estaban reclutando y ya había enviado una solicitud. Si the GazettE no hubiera existido, tal vez habría sido miembro de Jinxxxx Raxxo en su lugar (LOL).
-- Ooh. Me sorprende escuchar eso. Pero me alegra que los 5 os conocierais. Y luego, empezando desde Meguro-Rokumeikan a Tokyo Budoukan, y luego el Tokyo Dome, conectando los recuerdos, habéis llegado a vuestro 10º aniversario este año en marzo, ¿verdad? Echando la vista atrás, ¿cuál es el recuerdo más memorable que guardas en tu corazón?
Aoi: La verdad es que, antes del concierto en Makuhari (Messe), estaba pensando en dejar the GazettE. Es porque pensaba que no sería capaz de continuar en la banda hasta que la relación entre estos 5 tíos se derrumbara. No quería llegar al punto donde lo estuviera exagerando. Pero entonces, cuando salí al escenario, en el momento en que vi las caras de 20.000 fans, pensé de inmediato, que no podía traicionar a estos chicos. Si lo dejaba, les arrebataría the GazettE a ellos. Así que entonces tocamos "Shunsetsu no Koro" en ese concierto, que terminó conmigo reunido con Reita, Ruki, y Uruha en el centro del escenario.
-- Sí. En medio de confeti blanco y rosa revoloteando sobre los 4 en pie sobre la tarima. Detrás de Kai estaba el loco de the GazettE brillando en oro.
Aoi: Sí. (Al principio) no quería hacer eso, reunirme en el frente de esa manera. Es porque pensaba que era superficial, y no podía reparar sólo la superficie.
-- Cuando llegó el momento en que cada uno decía algunas palabras, Aoi-san dijo, "Con estos 4 chicos y conmigo, the GazettE existe. Porque todo el mundo está ahí (con nosotros), el the GazettE que os gusta existe. Estoy tan emocionado que ni siquiera puedo decir (suficientes) gracias a todos"... y luego las lágrimas fluian de tus ojos, y parecías profundamente emocionado.
Aoi: Creo que no hay otra banda que valga tanto como the GazettE. Por eso no puedo traicionar a todas las personas que nos han estado apoyando.
-- Ahora que habéis pasado vuestro 10º aniversario, ¿está bien decir que el vínculo entre vosotros sólo se hará más profundo? Y entonces, ¿qué deseáis lograr los 5 a partir de ahora?
Aoi: Me gustaría (que nosotros) creáramos otra producción. "DIVISION" nació de "TOXIC". Estoy buscando algo que sobrepase todo eso.
Fuente: club-zy.com
Créditos: theGazettE_INA
Traducción: saya13 @ vividsixthgun.blogspot.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario