Sobre la primera impresión
Entrevistador: Empecemos con vuestras primeras impresiones los unos de los otros.
Shou: Takeru es muy guapo, pensaba que era una especie de perrilla.
Takeru: ¿¿Eh...?? *risas*
Shou: Especialmente cuando (SuG) justo se formó, mostrabais esa imagen de imprudencia, así que esa fue la primera imagen que vino a mi mente... pero cuando hicimos un concierto juntos en Alemania y hablé contigo por primera vez, eras delicado, pero te ves muy tenaz, creo que es maravilloso.
Takeru: Muchas gracias. En cuanto a mí, tengo una hermana menor y ella compra un montón de revistas de música. Si le pido que me las enseñe, en su mayoría tienen todas a Alice Nine.
Shou: *risas*
Takeru: En ese momento, pensé que eras realmente lindo. Llevabas más o menos el mismo maquillaje que ahora entonces.
Shou: *risas* Supongo que es cierto.
Takeru: Viéndote en la revista pensé que debías ser una persona maja y traviesa *risas*. Entonces compré vuestro álbum 「華想夢想紙」
Shou: Oh, gracias.
Takeru: Realmente me encanta 「華想夢想紙」 así que te vi, te estaba escuchando desde cerca como un fan. Cuando por fin nos conocimos y hablamos -si tuviera que elegir entre "estable" y "dinámico"- su imagen es más "estable", muy educado y caballeroso.
Entrevistador: ¿Cómo se conocieron Shou-kun y Shin-kun?
Shou: Tengo el mismo entrenador vocal que Shin y nos fuimos a comer.
Takeru: Oh, ¿esa fue la primera vez?
Shou: Escuché sus canciones antes de que ViViD entrara en la empresa, y pensé que tenían una música de alta calidad, "tenemos uno bueno entrando" fue lo que pensé. Cuando por fin nos conocimos, Shin era más lindo que la impresión que me daba.
Shin: Creo que lo estaba mirando abiertamente.
Shou: En el caso de Shin también parece arrogante si lo miras en las fotos, supongo que los vocalistas están obligados a proyectar ese tipo de sensación. Pero si hablas con él-bueno, soy un chico, pero despierta un poco mi instinto maternal *risas*
Takeru: *risas*
Shou: Es diferente a mis ideas sobre Takeru.
Entrevistador: ¿Como si quiseras protegerlo?
Shin: Así que estoy siendo protegido *risas*
Entrevistador: Así que Shou-kun es como un hermano mayor.
Shin: Sí. Está bien tener este tipo de hermano mayor, ¿verdad?
Shou: Pero él tiene esa imagen de "hermano menor" fuerte que es difícil creer que no tenga hermanos mayores.
Takeru: *a Shin* ¿Eres hijo único?
Shin: No, tengo una hermana menor.
Takeru: En serio. La primera vez que vi a Shin fue en un evento en el Live House. Yo aún no estaba en SuG, y era muy llamativo y brillante a la vez. Cuando nos volvimos a ver otra vez después de que él estuviera en ViViD, volví a pensar que él era una persona increíble, después de todo. Antes de hablar con él, pensé que sería una persona muy arrogante, pero en realidad es un poco despistado *risas*
Shin: ¿Soy despistado?
Takeru: No pensé que fuéramos de la misma edad, en realidad *risas* Pero en términos de banda, él es mi superior, porque él ya estaba en los escenarios en el pasado cuando yo estudiaba varias bandas en los Live Houses.
Tradu jap-ing: takarai-karin@tumblr
Tradu ing-esp: saya13
No hay comentarios:
Publicar un comentario