El yo que quiero cambiar, el yo al que no voy a renunciar.
El sentido de la moda derivado de (su) inesperada verdadera cara.
Después de 6 años en la escena Indie, SCREW se hace major co nsu single "XANADU".
Cuando preguntamos por su gran debut, el hombre que da la cara (en SCREW), Byou, respondió con calma sorprendente, "Para los músicos, (hacerse major) es un sueño, pero como hemos sido indies desde hace 6 años, para ser honesto, estábamos empezando a renunciar (a ese sueño). Por eso, estábamos sorprendidos cuando llegó la oferta."
Esta vez, con la colaboración con la marca de moda "CIVARIZE" como enfoque, vamos a mirar en su inesperado verdadero rostro mientras hacemos un seguimiento de sus cambios de moda.
-- Esta vez es una colaboración con la marca de moda "CIVARIZE"
Siempre ha sido una de mis marcas favoritas, y a menudo uso sus prendas incluso en privado. Tal vez mi deseo les llegó.
-- (lol) Entonces, ¿cuáles fueron las circunstancias detrás de esta colaboración?
antes, he hecho sesiones de fotos con otra marca, y la misma compañía también se encarga de CIVARIZE. Partió de ahí. Cuando vinieron a hablar conmigo de eso, fui feliz.
El sentido de la moda derivado de (su) inesperada verdadera cara.
Después de 6 años en la escena Indie, SCREW se hace major co nsu single "XANADU".
Cuando preguntamos por su gran debut, el hombre que da la cara (en SCREW), Byou, respondió con calma sorprendente, "Para los músicos, (hacerse major) es un sueño, pero como hemos sido indies desde hace 6 años, para ser honesto, estábamos empezando a renunciar (a ese sueño). Por eso, estábamos sorprendidos cuando llegó la oferta."
Esta vez, con la colaboración con la marca de moda "CIVARIZE" como enfoque, vamos a mirar en su inesperado verdadero rostro mientras hacemos un seguimiento de sus cambios de moda.
-- Esta vez es una colaboración con la marca de moda "CIVARIZE"
Siempre ha sido una de mis marcas favoritas, y a menudo uso sus prendas incluso en privado. Tal vez mi deseo les llegó.
-- (lol) Entonces, ¿cuáles fueron las circunstancias detrás de esta colaboración?
antes, he hecho sesiones de fotos con otra marca, y la misma compañía también se encarga de CIVARIZE. Partió de ahí. Cuando vinieron a hablar conmigo de eso, fui feliz.
-- ¿Qué parte de la marca te gusta?
Al principio era la apariencia. Ya se trate de la silueta o el diseño, todo es de mi gusto. De alguna manera, no sólo quiero verme guay, sino también como una imagen un poco linda o juguetona, así que esta marca encaja conmigo perfectamente. Personalmente me gustan mucho los estampados/diseños de calaveras, y como tenían algunos artículos de calaveras, me enamoré de inmediato. Por otra parte, el diseñador, Masahito-kun (Nishikawa Masahito) a menudo lleva sus diseños y los sube online, y (viéndole) pienso, "Qué persona tan guay."
-- En la portada de la edició limitada B de vuestro single del gran debut "XANADU", también llevas ropa de CIVARIZE. ¿Lo pediste tú específicamente?
No hay un diseño que odie, y si se puede usar, lo usaré, así que esta vez en vez de mi propia solicitud, el estilista coordinó la ropa por mí. No nos habíamos visto en mucho tiempo, pero (él/ella) coordinó la ropa por mí un par de veces. (Él/ella) me dijo "Quiero verte con este look" y pude sentir su pasión, así que lo dejé todo en sus manos. Pensé, ya que puede elegir algo que yo no elegiría por mí mismo, puedo conseguir algún nuevo look.
-- ¿Has estado interesado en la moda durante mucho tiempo?
Bueno, me interesé en la moda cuando estaba más o menos en 6º año de primaria o 1er año de la escuela media. Como soy de Tokio, solía ir a Ameyoko en Ueno con mis amigos a gasta el dinero de mi bolsillo o a comprar un regalo de año nuevo. En esa época solía usar ropa surfera vintage como QUIKSILVER.
-- Ibas a por ropa vintage a una edad tan temprana.
Bueno, hay ropa vintage barata, ¿no? Por eso, siempre y cuando tuviera dinero, me compraba cosas. Por otra parte no estaba nada al tanto del sentido de la moda. Solía jugar al béisbol, así que pensaba que era suficiente siempre y cuando tuviera uniforme (lol). Y solía ir a la escuela llevando ropa de entrenamiento. No algo con estilo, sino algo como Mizuno.
-- Cosas deportivas ne. Ya que estabas en esa edad, ¿empezabas a prestar atención a las chicas?
Eso creo (lol). Creo que empecé a prestar atención a las que me rodeaban. Pero, la gente a mi alrededor me influenció mucho.
-- ¿Llevabas accesorios?
Eso también fue por la época en la que empezaba a ir a Ueno. Compré algo de alrededor de 1000 (supongo que yenes). Era un anillo muy delgado y de aspecto barato (lol). Después de comprarlo sólo me lo quitaba cuando dormía o tomaba un baño. Estaba feliz, de alguna manera. Era como, "Ah, hoy también lo llevaba."
-- ¿También lo llevabas en la escuela?
Hmmm... Creo que no. Me contradecía a mí mismo un poco (lol)
Fuente: FOOL'S MATE 12.2012
Créditos: http://nobishonennolife.tumblr.com/
Traducción español: saya13 @ vividsixthgun.blogspot.com
Al principio era la apariencia. Ya se trate de la silueta o el diseño, todo es de mi gusto. De alguna manera, no sólo quiero verme guay, sino también como una imagen un poco linda o juguetona, así que esta marca encaja conmigo perfectamente. Personalmente me gustan mucho los estampados/diseños de calaveras, y como tenían algunos artículos de calaveras, me enamoré de inmediato. Por otra parte, el diseñador, Masahito-kun (Nishikawa Masahito) a menudo lleva sus diseños y los sube online, y (viéndole) pienso, "Qué persona tan guay."
-- En la portada de la edició limitada B de vuestro single del gran debut "XANADU", también llevas ropa de CIVARIZE. ¿Lo pediste tú específicamente?
No hay un diseño que odie, y si se puede usar, lo usaré, así que esta vez en vez de mi propia solicitud, el estilista coordinó la ropa por mí. No nos habíamos visto en mucho tiempo, pero (él/ella) coordinó la ropa por mí un par de veces. (Él/ella) me dijo "Quiero verte con este look" y pude sentir su pasión, así que lo dejé todo en sus manos. Pensé, ya que puede elegir algo que yo no elegiría por mí mismo, puedo conseguir algún nuevo look.
-- ¿Has estado interesado en la moda durante mucho tiempo?
Bueno, me interesé en la moda cuando estaba más o menos en 6º año de primaria o 1er año de la escuela media. Como soy de Tokio, solía ir a Ameyoko en Ueno con mis amigos a gasta el dinero de mi bolsillo o a comprar un regalo de año nuevo. En esa época solía usar ropa surfera vintage como QUIKSILVER.
-- Ibas a por ropa vintage a una edad tan temprana.
Bueno, hay ropa vintage barata, ¿no? Por eso, siempre y cuando tuviera dinero, me compraba cosas. Por otra parte no estaba nada al tanto del sentido de la moda. Solía jugar al béisbol, así que pensaba que era suficiente siempre y cuando tuviera uniforme (lol). Y solía ir a la escuela llevando ropa de entrenamiento. No algo con estilo, sino algo como Mizuno.
-- Cosas deportivas ne. Ya que estabas en esa edad, ¿empezabas a prestar atención a las chicas?
Eso creo (lol). Creo que empecé a prestar atención a las que me rodeaban. Pero, la gente a mi alrededor me influenció mucho.
-- ¿Llevabas accesorios?
Eso también fue por la época en la que empezaba a ir a Ueno. Compré algo de alrededor de 1000 (supongo que yenes). Era un anillo muy delgado y de aspecto barato (lol). Después de comprarlo sólo me lo quitaba cuando dormía o tomaba un baño. Estaba feliz, de alguna manera. Era como, "Ah, hoy también lo llevaba."
-- ¿También lo llevabas en la escuela?
Hmmm... Creo que no. Me contradecía a mí mismo un poco (lol)
Fuente: FOOL'S MATE 12.2012
Créditos: http://nobishonennolife.tumblr.com/
Traducción español: saya13 @ vividsixthgun.blogspot.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario